Op 1 juni 2018 is het album ‘Echo’s in mijn hoofd’ van de Nederlandse zangeres Katrien Verheijden verschenen, met een bijzondere selectie uit het omvangrijke repertoire van Janis Ian. Grotendeels in het Nederlands vertaald, maar ook met twee Engelstalige duetten met Janis Ian zelf en de uitgave van een nooit eerder door Ian uitgebrachte song getiteld ‘Summer in New York’.

Janis Ian kreeg in de jaren zeventig en tachtig grote bekendheid met haar platen. ‘At Seventeen’en ‘Fly too High’ zijn wereldberoemde nummers die recent nog opdoken in de Top 2000. Katrien koos voor dit album niet alleen het bekende werk zoals ‘At seventeen’, ‘Society’s Child’ en ‘Jesse’, maar ook onbekendere pareltjes als ‘Cosmopolitan Girl’ en ‘She must be beautiful’. De vertalingen werden speciaal voor dit project gemaakt door Kiki Schippers, Judith Schut en Katrien zelf. Enige uitzondering is de prachtige vertaling ‘Zeventien’ van Lennaert Nijgh.

Katrien werd gegrepen door de poëtische teksten en de muziek van Ian waarmee ze als geen ander gevoelens weet te beschrijven. Met haar warme, heldere stemgeluid geeft Katrien een eigen en persoonlijke invulling aan het repertoire. Sprankelend, puur en overtuigend. Zo zingt en vertelt ze met elk lied een verhaal. De begeleiding en backing vocals zijn in handen van Jeroen Koning (gitaar) en Fons Toonen (contrabas) en zelf speelt Katrien bij enkele nummers piano. De eigen arrangementen ondersteunen de betekenis en essentie van elk liedje. Het album is de afgelopen wintermaanden opgenomen in de Wisseloord Studios in Hilversum. Drie songs zijn voorzien van  strijkersarrangementen. De strijkers van het ‘eigenwijze’ Fuse verleende graag hun muzikale diensten.

Bijzonder is ook het contact met Janis Ian zelf, die enthousiast reageerde op het initiatief van Katrien. Het enthousiasme resulteerde in het aanbod om een nummer op te nemen dat nog nooit eerder is uitgebracht door Ian, getiteld “Summer in New York” en ook in de 2 duetten die op het album zullen verschijnen “Through the years” en “I’m still standing”. Janis Ian boog zich persoonlijk over de nieuwe vertalingen voor het project, samen met haar Nederlandse familie onder wie een professionele vertaalster. Janis plaatste zelfs een post op haar Facebookpagina over Katrien en hun samenwerking:

“…To have my journey continue with Dutch artist Katrien Verheijden recording an entire album of my work, including songs I’ve never released before – and planning our two duets as well – is an honor and a privilege….”

Live brengt Katrien een mix van vertaald en origineel repertoire van Ian en vertelt daarbij tussen de nummers door over de totstandkoming van het project, de vertalingen, haar contact met Janis en de crowdfunding om het album te financieren (waarbij ze ruim 200 mensen wist te enthousiasmeren om haar te steunen).